Esta titulación hará que te familiarices a resolver los problemas básicos que plantea la traducción, con las técnicas y las estrategias traductológicas apropiadas en cada caso” 

No cabe duda que son muchos los aspectos que se deben observar minuciosamente a la hora de traducir de la lengua extranjera a la lengua materna. Pues hay que tener en cuenta que un error textual supone la pérdida de matices semánticos cuando pasamos de una lengua a otra. Esto afecta a que el significado del texto original puede perderse aún más, especialmente si no se está familiarizado con el tema. Por eso, surge esta titulación, la cual pretende que el egresado se ciña al texto original, para mantenerse lo más fiel posible a él.  

Para garantizar que se mantiene el mismo sentido en ambos textos, este Diplomado reúne un completo temario que abarca desde los niveles de rasgos diferenciales principales entre el español y la lengua C, en cuanto a sintaxis, puntuación y morfología. Asimismo, se mostrará al egresado las herramientas básicas de apoyo a la traducción. 

En el transcurso de 6 semanas, el egresado profundizará en el ámbito de la Traducción General Directa del francés a español, entendiendo las ventajas competitivas que este programa le aporta, por lo que actualizará sus conocimientos en el área de la traducción. Además, el egresado dispone de la mejor metodología de estudio 100% online, lo que elimina la necesidad de asistir presencialmente a clases o tener que exigir un horario predeterminado.

Estudia a tu manera, con tu propia organización del tiempo y el esfuerzo y con el apoyo de los sistemas docentes y los programas de mejor calidad del mercado” 

Este Diplomado en Traducción General Directa (C-A) (Francés - Español) contiene el programa educativo más completo y actualizado del mercado. Sus características más destacadas son: 

• El desarrollo de casos prácticos presentados por expertos en traducción e interpretación 
• Los contenidos gráficos, esquemáticos y eminentemente prácticos con los que está concebido recogen una información exhaustiva y práctica sobre aquellas disciplinas indispensables para el ejercicio profesional 
• Los ejercicios prácticos donde realizar el proceso de autoevaluación para mejorar el aprendizaje 
• Su especial hincapié en metodologías innovadoras  
• Las lecciones teóricas, preguntas al experto, foros de discusión de temas controvertidos y trabajos de reflexión individual 
• La disponibilidad de acceso a los contenidos desde cualquier dispositivo fijo o portátil con conexión a internet 

Gracias a este programa serás capaz de reconocer y desarrollar la capacidad para resolver los problemas de traducción comunes en la combinación ambas lenguas” 

El programa incluye, en su cuadro docente, a profesionales del sector que vierten en esta capacitación la experiencia de su trabajo, además de reconocidos especialistas de sociedades de referencia y universidades de prestigio.  

Su contenido multimedia, elaborado con la última tecnología educativa, permitirá al profesional un aprendizaje situado y contextual, es decir, un entorno simulado que proporcionará una capacitación inmersiva programada para entrenarse ante situaciones reales.  

El diseño de este programa se centra en el Aprendizaje Basado en Problemas, mediante el cual el profesional deberá tratar de resolver las distintas situaciones de práctica profesional que se le planteen a lo largo del curso académico. Para ello, contará con la ayuda de un novedoso sistema de vídeo interactivo realizado por reconocidos expertos.

TECH te presenta un Diplomado que acoge el papel del traductor como mediador intercultural en la traducción general directa” 

Esta titulación te ofrece un recorrido contextualizado y real que te permitirá llevar a la práctica tus conocimientos a través de nuevas habilidades y competencias” 

La estructura del presente programa está creada para, de manera gradual, el egresado vaya recorriendo todos los temas imprescindibles en el aprendizaje de esta materia: desde el análisis de textos en lengua C con vistas a lengua A, hasta las tipologías y convenciones textuales en la combinación lingüística C-A para los textos científicos divulgativos. De esta manera, TECH propone un planteamiento completo y totalmente enfocado a su aplicación en la práctica pensado especialmente para el profesional de la traducción. 

Con este Diplomado profundizarás de manera dinámica en la comprensión del texto de partida y su contextualización” 

Módulo 1. Traducción general directa (C-A) (Francés-Español) 

1.1. Análisis de textos en lengua C (francés) con vistas a la lengua A (español) 

1.1.1. Niveles de rasgos diferenciales principales entre el español y la lengua C 
1.1.2. Sintaxis 
1.1.3. Puntuación 
1.1.4. Morfología 

1.2. El proceso de traducción I 

1.2.1. Análisis del encargo de traducción 
1.2.2. Análisis del texto: comprensión del texto de partida y contextualización 
1.2.3. Análisis de la documentación 
1.2.4. Análisis terminológico 

1.3. El proceso de traducción II 

1.3.1. Herramientas de apoyo a la traducción 
1.3.2. Uso de textos paralelos 
1.3.3. Proceso de revisión 

1.3.3.1. Criterios de calidad en la revisión y edición de traducciones   
1.3.3.2. Valoración del destinatario de la traducción 
1.3.3.3. Fundamentación razonada de las decisiones del traductor 

1.3.4. Entrega final de la traducción 

1.4. Problemas específicos de la traducción general C-A (francés-español) 

1.4.1. Exposición de problemas específicos 
1.4.2. Estrategias 
1.4.3. Tareas específicas 

1.5. Uso de textos paralelos para la combinación lingüística C-A (francés-español) y herramientas básicas de apoyo a la traducción 

1.5.1. Pautas generales del uso de textos paralelos  
1.5.2. Herramientas básicas de apoyo a la traducción 
1.5.3. Tareas específicas 

1.6. El traductor como mediador intercultural. La traducción de referencias culturales de la lengua C (francés) a la lengua A (español) 

1.6.1. Papel del traductor como mediador intercultural 
1.6.2. Estrategias de traducción de referencias culturales 
1.6.3. Tareas específicas 

1.7. Tipologías y convenciones textuales en la combinación lingüística C-A (francés- español) 

1.7.1. Textos publicitarios y turísticos  
1.7.2. Textos periodísticos 
1.7.3. Cuentos infantiles 
1.7.4. Recetas 

1.8. Análisis crítico de traducciones de inglés a español 

1.8.1. Localización de traducciones  
1.8.2. Análisis 
1.8.3. Valoración crítica 

1.9. Tipologías y convenciones textuales en la combinación lingüística C-A (francés - español) para los textos científicos divulgativos 

1.9.1. Introducción a los científicos divulgativos 
1.9.2. Ejemplos 
1.9.3. Práctica de traducción de textos científicos divulgativos 

1.10. Prácticas de traducción general 

1.10.1. Textos publicitarios y turísticos 
1.10.2. Textos periodísticos 
1.10.3. Cuentos infantiles 
1.10.4. Recetas

Tienes ante ti la titulación perfecta para tu labor como traductor con un programa 100% online que te permitirá adquirir las técnicas de comunicación escritas en francés”