Gracias a este programa, y con la reciente modalidad de teletrabajo, analizarás a fondo la interpretación a distancia en la modalidad de interpretación bilateral”

En la interpretación bilateral, el intérprete asume el papel de nexo entre dos o más individuos que participan en una conversación. Este tiene que trabajar desde y hacia las lenguas en que se produce el intercambio. El presente programa ayuda al egresado a interpretar, con garantías de mantenimiento de los niveles de calidad, conversaciones formales entre dos o tres interlocutores, en diferentes contextos y con distintas variedades de español y de inglés.

Se trata, por tanto, de una capacitación que pretende aportar al egresado los fundamentos teóricos y prácticos de la interpretación bilateral como modalidad. Para que este pueda familiarizarse con el proceso de documentación para la interpretación y, en concreto, para contextos específicos. Por ello, se analiza esta disciplina en ámbitos como los medios de comunicación, en el área policial y judicial, incluso en la esfera empresarial.    

Se trata, por tanto, de un Curso Universitario completamente compatible con otras ocupaciones laborales, personales o de estudios, pues cuenta con la ventaja de tratarse de una titulación 100% online.  Así, el egresado podrá decidir desde dónde estudiar y en qué horario hacerlo, autodirigiendo, de manera flexible, sus horas de estudio.

TECH te presenta un Curso Universitario completo y práctico que te permitirá aprender de manera real y directa todo lo necesario para solventar eficientemente tu labor”

Este Curso Universitario en Interpretación Bilateral Directa e Inversa (Español - Inglés) contiene el programa educativo más completo y actualizado del mercado. Sus características más destacadas son: 

• El desarrollo de casos prácticos presentados por expertos en traducción e interpretación
• Los contenidos gráficos, esquemáticos y eminentemente prácticos con los que está concebido recogen una información exhaustiva y práctica sobre aquellas disciplinas indispensables para el ejercicio profesional
• Los ejercicios prácticos donde realizar el proceso de autoevaluación para mejorar el aprendizaje
• Su especial hincapié en metodologías innovadoras 
• Las lecciones teóricas, preguntas al experto, foros de discusión de temas controvertidos y trabajos de reflexión individual
• La disponibilidad de acceso a los contenidos desde cualquier dispositivo fijo o portátil con conexión a internet

Estudia a tu manera, con tu propia organización del tiempo y el esfuerzo y con el apoyo de los sistemas docentes y los programas de mejor calidad del mercado”

El programa incluye, en su cuadro docente, a profesionales del sector que vierten en esta capacitación la experiencia de su trabajo, además de reconocidos especialistas de sociedades de referencia y universidades de prestigio. 

Su contenido multimedia, elaborado con la última tecnología educativa, permitirá al profesional un aprendizaje situado y contextual, es decir, un entorno simulado que proporcionará una capacitación inmersiva programada para entrenarse ante situaciones reales. 

El diseño de este programa se centra en el Aprendizaje Basado en Problemas, mediante el cual el profesional deberá tratar de resolver las distintas situaciones de práctica profesional que se le planteen a lo largo del curso académico. Para ello, contará con la ayuda de un novedoso sistema de vídeo interactivo realizado por reconocidos expertos.

Profundiza en las destrezas necesarias de la oratoria y dominar las técnicas en español y en inglés”

Desarrollarás las habilidades necesarias para el autoaprendizaje y el trabajo en equipo para la profesión de intérprete”

El presente programa reúne el mejor contenido en cuanto a la interpretación desde el punto de vista teórico, histórico y cultural, así como las principales modalidades de la interpretación. El egresado hará un recorrido actualizado en la normativa ISO de calidad en interpretación en vigor, observando sus implicaciones y su repercusión en el mercado laboral actual. Asimismo, se abordará el trabajo en equipo en el contexto de la interpretación bilateral.

Tendrás acceso al mejor contenido de calidad para poder realizar prácticas virtuales de interpretación”

Módulo 1. Interpretación bilateral de la lengua B (Inglés)

1.1. Introducción a la interpretación

1.1.1. Fundamentos teóricos
1.1.2. La interpretación desde el punto de vista teórico, histórico y cultural
1.1.3. Las principales modalidades de la interpretación
1.1.4. La toma de notas en la interpretación bilateral

1.2. La normativa ISO de calidad en interpretación en vigor

1.2.1. Definición
1.2.2. Descripción y relevancia 
1.2.3. Implicaciones y repercusión en el mercado laboral actual

1.3. La interpretación bilateral en diferentes contextos I

1.3.1. Educación
1.3.2. Sanidad
1.3.3. Servicios Sociales
1.3.4. El proceso de documentación

1.4. La interpretación bilateral en diferentes contextos II

1.4.1. En los medios de comunicación
1.4.2. Policial y judicial
1.4.3. El ámbito empresarial 
1.4.4. El proceso de documentación

1.5. Demanda y mercado laboral en torno a la interpretación bilateral

1.5.1. Entorno profesional de la interpretación bilateral
1.5.2. Necesidades y demandas en el mercado laboral actual
1.5.3. Las competencias y la profesionalidad del intérprete bilateral
1.5.4. La interpretación para los Servicios Públicos o Comunitarios

1.6. La interpretación a distancia en la modalidad de interpretación bilateral

1.6.1. Introducción
1.6.2. Tendencias actuales
1.6.3. La interpretación telefónica

1.7. La ética del intérprete bilateral

1.7.1. Principios éticos
1.7.2. Desafíos específicos
1.7.3. Reflexiones finales

1.8. La preinterpretación 

1.8.1. La atención
1.8.2. La memoria
1.8.3. La reformulación 
1.8.4. La bidireccionalidad

1.9. Prácticas virtuales de la interpretación 

1.9.1. Pautas generales
1.9.2. Tareas específicas
1.9.3. Reflexiones finales

1.10. Trabajo en equipo en el contexto de la interpretación bilateral

1.10.1. Introducción y descripción
1.10.2. Aspectos relevantes
1.10.3. Tareas específicas

El presente programa te preparará para poder ser eficaz en la interpretación para los Servicios Públicos o Comunitarios”