Profundizarás en las características de textos de ámbitos como el jurídico, humanístico, socioeconómicos o científicos, con especial atención a la combinación de traducción inversa español-francés”

La traducción especializada inversa es un ámbito muy complejo y útil, que requiere de muchas habilidades y de conocimientos muy avanzados por parte del profesional que la lleva a cabo. Además de controlar las técnicas necesarias para sacar el máximo partido a una de las mayores utilidades de la traducción inversa, que es la de detectar errores en el proceso de traducción previo, también ha de controlar los términos y conceptos del lenguaje especializado. 

Este es el motivo por el que TECH ha diseñado un Diplomado en Traducción Especializada Inversa en Español y Francés, para dotar al alumno de las habilidades y competencias que requiere para llevar a cabo esta labor, con la máxima calidad y efectividad en sus trabajos. De esta forma el programa abarca temas como la caracterización de los textos especializados en materias como la jurídica, la científica o la socioeconómica, así como las fuentes de documentación y los recursos, las tareas de gestión, y la terminología, entre otros.

Todo ello, en una cómoda una modalidad 100% online que permite al alumno organizar sus horarios libremente, así como sus estudios, sin necesidad de desplazarse y con la posibilidad de acceder a todo el contenido desde el primer día. Además, dispondrá de una gran variedad de material adicional, disponible en el Campus Virtual, así como de los contenidos multimedia más completos, de la información más actualizada y desde cualquier dispositivo con conexión a internet.

Adquiere los conocimientos necesarios en tareas de documentación y terminología en el proceso de la Traducción Especializada Inversa”

Este Diplomado en Traducción Especializada Inversa (Español - Francés) contiene el programa educativo más completo y actualizado del mercado. Sus características más destacadas son: 

• El desarrollo de casos prácticos presentados por expertos en traducción e interpretación
• Los contenidos gráficos, esquemáticos y eminentemente prácticos con los que está concebido recogen una información exhaustiva y práctica sobre aquellas disciplinas indispensables para el ejercicio profesional
• Los ejercicios prácticos donde realizar el proceso de autoevaluación para mejorar el aprendizaje
• Su especial hincapié en metodologías innovadoras 
• Las lecciones teóricas, preguntas al experto, foros de discusión de temas controvertidos y trabajos de reflexión individual
• La disponibilidad de acceso a los contenidos desde cualquier dispositivo fijo o portátil con conexión a internet

Conoce la situación actual del mercado laboral y adapta tu perfil a todos los requerimientos, para asegurarte un futuro prometedor en el ámbito de la traducción especializada inversa”

El programa incluye, en su cuadro docente, a profesionales del sector que vierten en esta capacitación la experiencia de su trabajo, además de reconocidos especialistas de sociedades de referencia y universidades de prestigio. 

Su contenido multimedia, elaborado con la última tecnología educativa, permitirá al profesional un aprendizaje situado y contextual, es decir, un entorno simulado que proporcionará una capacitación inmersiva programada para entrenarse ante situaciones reales. 

El diseño de este programa se centra en el Aprendizaje Basado en Problemas, mediante el cual el profesional deberá tratar de resolver las distintas situaciones de práctica profesional que se le planteen a lo largo del curso académico. Para ello, contará con la ayuda de un novedoso sistema de vídeo interactivo realizado por reconocidos expertos.  

Profundiza en aspectos como las fuentes de documentación o los recursos y realiza tareas específicas, con las que mejorar tus habilidades”

Ponte a prueba y conviértete en un experto en traducción especializada en solo unas semanas, gracias a TECH” 

La estructura y el contenido del presente programa han sido diseñados por el excelente equipo de expertos en traducción especializada en español y francés de TECH, con el objetivo de crear los contenidos prácticos y los materiales didácticos más dinámicos y actualizados posibles. Todo ello bajo la metodología pedagógica del Relearning, que permite que los alumnos asimilen los contenidos de una forma natural y precisa, sin necesidad de dedicar excesivas horas al temario y con total efectividad.

Adquirirás las competencias necesarias para llevar a cabo encargos de traducción jurídica, judicial y jurada inversa, con la máxima calidad en los trabajos”

Módulo 1. Traducción especializada inversa (C>A) (I -II) (francés-español)

1.1. La traducción jurídica de la lengua C inversa (español-francés)

1.1.1. Caracterización de los textos jurídicos, con especial atención a la combinación de traducción inversa (español-francés)
1.1.2. Fuentes de documentación y recursos
1.1.3. Tareas específicas
1.1.4. El mercado laboral actual en torno a la traducción jurídica inversa (español-francés)

1.2. La traducción científica de la lengua C inversa (español-francés)

1.2.1. Caracterización de los textos científicos, con especial atención a la combinación de traducción directa (español-francés)
1.2.2. Fuentes de documentación y recursos
1.2.3. Tareas específicas

1.3. La traducción de textos socioeconómicos de la lengua C inversa (español-francés)

1.3.1. Caracterización de los textos socioeconómicos, con especial atención a la combinación de traducción inversa (español-francés)
1.3.2. Fuentes de documentación y recursos
1.3.3. Tareas específicas
1.3.4. El mercado laboral actual en torno a la traducción de textos socioeconómicos (español-francés)

1.4. La traducción técnica de la lengua C inversa (español-francés)

1.4.1. Caracterización de los textos técnicos, con especial atención a la combinación de traducción inversa (español-francés)
1.4.2. Fuentes de documentación y recursos
1.4.3. Tareas específicas

1.5. La traducción de textos humanísticos y literarios de la lengua C inversa (español-francés)

1.5.1. Caracterización de los textos humanísticos y literarios, con especial atención a la combinación de traducción inversa (español-francés)
1.5.2. Fuentes de documentación y recursos
1.5.3. Tareas específicas

1.6. La traducción audiovisual de la lengua C (español-francés)

1.6.1. Caracterización de la traducción audiovisual, con especial atención a la combinación de traducción inversa (español-francés)
1.6.2. Fuentes de documentación y recursos
1.6.3. Tareas específicas

1.7. Simulaciones de traducción jurídica, judicial y jurada inversa (español-francés)

1.7.1. Pautas generales sobre el proceso
1.7.2. Tareas específicas sobre las fases

1.7.2.1. Tareas de documentación y terminología
1.7.2.2. Tareas de gestión 
1.7.2.3. Tareas de traducción y revisión
1.7.2.4. Control de calidad

1.7.3. Reflexiones finales

1.8. Simulaciones de traducción de textos socioeconómicos inversa (español-francés)

1.8.1. Pautas generales sobre el proceso
1.8.2. Tareas específicas sobre las fases

1.8.2.1. Tareas de documentación y terminología
1.8.2.2. Tareas de gestión 
1.8.2.3. Tareas de traducción y revisión
1.8.2.4. Control de calidad

1.8.3. Reflexiones finales

1.9. Simulaciones de traducción de textos institucionales (español-francés)

1.9.1. Pautas generales sobre el proceso
1.9.2. Tareas específicas sobre las fases

1.9.2.1. Tareas de documentación y terminología
1.9.2.2. Tareas de gestión
1.9.2.3. Tareas de traducción y revisión
1.9.2.4. Control de calidad

1.9.3. Reflexiones finales

1.10. Simulaciones de traducción de textos humanísticos y literarios (español-francés)

1.10.1. Pautas generales sobre el proceso
1.10.2. Tareas específicas sobre las fases

1.10.2.1. Tareas de documentación y terminología 
1.10.2.2. Tareas de gestión 
1.10.2.3. Tareas de traducción y revisión
1.10.2.4. Control de calidad

1.10.3. Reflexiones finales

Conoce las mejores técnicas de traducción, la terminología especializada y las fuentes de documentación más avanzadas, para poder realizar tu labor con la máxima eficacia posible”